mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
In short, your objective in the Fourth Phase
is to take the ID badge away from each other.
In order to pass this phase, you'll need a minimum of six points.
Your target's badge is worth...
three points!
Your own badge is also worth...
three points.
And all other applicants' badges are worth a single point.
This phase will last one week.
Use whatever means necessary.
Collect the six points you're gonna need to pass.
If this was a straight fight, him against me, I don't think I'd have a chance.
But if it's just stealing his badge...
I might still have a little chance even as I am now.
I'm scared, but...
It's worth trying!
You better survive this, okay, Gon?
This is what real hunting is!
I'll have to stay hidden...
and wait for my chance!
When a predator moves in to catch its prey,
there's a moment when it lowers its defenses.
So that's when I'll attack!
I did it! Perfect!
Sorry about that.
Ouch...
I guess it's from casting the rod nonstop since yesterday.
But thanks to that,
I learned how to snag that bird every time it went for a fish.
If I put this in practice,
I'm pretty sure I can take Hisoka's badge!
But how am I gonna be able to find him?
What're they doing?
They must be attracted to the smell of blood.
I got it!
These are the same type of butterflies that were following Hisoka.
That must mean he's been wounded.
If I'm right about that...
they should be able to lead me right to him by scenting his blood.
Please hurry.
We have to get to Hisoka before his wounds heal.
Hello.
It's me.
Uh, huh.
Did you get your hands on that badge yet?
No, not yet.
I bet you don't even know who your target is, am I right?
Huh?
I could tell you if you want.
It's fine. I'll just pick any three people.
Is that all you wanted to talk about?
Yeah.
Then I'm hanging up.
How meddlesome of him.
You again?
Shut up!
Why do you keep following me, huh?!
My stomach's killing me!
Guess those berries I ate back there must've been rotten!
Serves you right for being a pig!
I thought you wanted to be a doctor...
I'm begging you...
Do you have any medicine?
I don't think so.
You're probably faking it.
You are pretending to have a stomachache
just to catch me off guard so you can steal my badge.
I am not faking it!
I'm really in pain!
I don't believe you.
That does sound really painful.
It does really hurt!
When I think of your track record,
I can't help but to be skeptical.
C'mon, you gotta help me.
I'll tell you info about your target!
The information first.
Who's this?
Oh, that's Ponzu.
Ponzu?
It's the girl who wears a hat.
Oh, that girl, huh?
The girl will use any and all kinds of chemicals as weapons, good and bad.
But the way she uses it is quite simple.
She'll set a trap and just sit there
and wait for the opponent to walk right into it.
She's kinda like a spider!
So she's cute, but deadly huh?
If you find Ponzu,
pay close attention to the direction of the wind and the ground beneath your feet.
She already knows that someone is out to get her,
so you can bet she's going to be ready and waiting.
Anything else?
Nothing in particular.
She's just your average girl...
If you can get the jump on her, you should have no problem winning.
The jump on her, huh...?
That's not bad at all!
I'm at my limit...
Hurry, give me the medicine!
Okay, I got it already.
You stay there.
Oh, come on, you're still suspicious?
I already told you, you're not my target, didn't I?!
There's no way I'd ever trust you.
Let's see... what would be a good medicine?
Oh no!
Got your badge!
As I thought, your badge was in that brief case.
You two are in cahoots?!
Yeah, that's right.
To reveal the secret...
You've been my target all along.
What the?!
But you even showed me your card! It was number 191!
Oh yeah... this?
That is the number of my target.
Tonpa's is this one.
You guys just switched cards?!
Yeah! I can't believe you fell for such a simple trick!
Are you kidding?!
I had to have my stomach turned inside out to fool him!
He wants to be a doctor,
so if I was faking he would've known pretty quick.
But, thanks to that, you didn't see through me!
You deceived me!
Hey, you really should have learned already...
I keep tellin' you, I'm Tonpa the Rookie Crusher!
You bastard!
Tonpa, meet back at the rendezvous!
Right!
Damn!
Wait... you!
Hey, hey, your badge is with the other guy!
Shut up! I won't be satisfied unless I punch you in the face!
You're losing it, man!
In the Hunter Exam, it's common sense to team up!
You only have yourself to blame for being deceived!
I agree with you on the first part of that...
but I can't forgive you with the second...
The person who deceives is definitely the one to blame!
Kurapika?!
Why are you here?
I thought maybe you could use a teammate, Leorio.
After all that, I'm back at the place I started from.
Over there!
Oh yeah... From yesterday.
Um, are you okay?
All right, better luck next year!
So, I guess you're the one who's after me...
I don't have anything against you personally.
But there's no way I'm gonna let you have my badge so easily.
If you're not scared of dying, then come and get me.
I guess I should be thankful for this phase.
I may not be able to challenge these guys in physical strength,
but when it comes hunting, I won't lose to anyone...
You are just my adorable prey.
Before you know what happened to you,
you'll be in heaven.
Good bye.
This feeling... It's different from before.
It's him!
Calm down. Just calm down.
My only chance is when Hisoka gets his target,
in that very moment only.
All I have to do is wait.
Until Hisoka makes his move.
Don't make the matter worse!
Just hand over Leorio's badge!
Why should I?!
Give it back without any trouble and you won't get hurt.
That'll teach you to mess with Sommy, the monkey trainer!
Leorio!
That bastard!
I'll go after the monkey! You go after Sommy, Leorio!
Got it!
I've got no choice.
Please don't trouble me too much, okay, monkey?
Now, where's that badge?
No! Kamuri!
Sommy!
Hey, Kurapika.
I took care of my guy.
How are you doing with yours?
He's pretty stubborn.
Too bad for you!
Kamuri only listens to me!
K-Kamuri?!
Why you little traitor!
Seems to me like he's given up on you, Sommy.
Cuz, according to behavioral science, a monkey will always follow the alpha male.
Who you calling the king of the hill?!
I didn't say anything like that!
But, really, you were a great help, Kurapika!
To think your target was Tonpa!
There's no need for you to thank me.
When you were ambushed earlier,
I remained silent because that worked for my purpose.
Now that you mention it!
Of course, that was because I decided
if you were not good enough to avoid that level of ambush,
then you wouldn't be good enough to team up.
But, I say you passed, though just barely.
Who do you think you are, anyway?!
I think I should reconsider how I associate with you.
We're allies now.
I'll hang along for the four days we have left.
Oh, dear.
I'm not your master.
You can go wherever you like.
You actually think a monkey knows what you're saying?
He can sense what I mean.
Whatever.
Listen, you don't have to take orders from humans anymore, okay?!
Now go!
There, that's better.
Come on out and show yourself.
I know you're there.
If you won't come here,
I'll hafta go over there.
No... I've got no choice now...
Where did he come from?
I challenge you to a duel.
You'll die.
Here's my chance!
What's going on?
Why doesn't Hisoka fight back?
Why won't you attack me, Hisoka?!
Because even if I just dodge your attacks...
you are just gonna die without me doing anything.
All those Hemotropic Butterflies swarming around you
tell me how deep your wounds are.
Someone already mortally wounded you, right?
Let's stop this pointless act.
Though that may be, I still must fight!
For the honor of the Bianu warrior.
Never heard of you.
I am one of the mighty warriors of the Bianu mercenaries.
Wherever there is a fight, you'll find us right in the thick of it.
Any one of us is worth a thousand other men.
Our role is to slash through the enemy.
We have the full honor of being the best in any battlefield.
And ever since the Exam started I've been feeling this way...
I want to have a battle with you!
I want to fulfill my wish before my life comes to its end.
So please... You must fight me!
You know, I have no interest in a dead man.
Wh-What...?!
You are already dead. I can see it in your eyes.
Farewell, mighty warrior.
Hey, sorry about that.
I got careless and let him get away from me.
You big liar.
I bet he was begging you earlier on, saying something like,
"Please I gotta die honorably." Am I right?
You know, you should stop feeling sorry for these pathetic losers.
Yeah, but I did feel sorry for him.
I mean, he was going to die either way.
Besides, you do that sometimes too, Hisoka.
You've let your enemies walk away without finishing them off.
Yeah, but only those who are worthy enough.
I let live only those who would be a shame to kill too soon.
So are you gonna take his badge?
Yeah.
This makes six points for me. So I don't need this one.
Whose badge is that?
Good bye.
It belonged to the girl who was after me.
I was getting pissed off, so I had to give her a quick death.
You can have it.
I never get tired of watching that.
It's actually pretty hard on me to do it, you know?
Feels better now though.
All right then, I'm gonna sleep until the time limit.
Good luck...
and good night.
Yeah, good night.
Now then, I need two more points.
Guess it's time to start hunting.
Oh...
I... found you!
This is scary!
I can feel Hisoka's intense blood thirst.
Next time on Hunter x Hunter:
Hisoka x Crash x Gon!
I've gotta do it!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
What lies beyond the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net